1
00:00:01,040 --> 00:00:02,917
Não saiba nada sobre isso!
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,153
Seu amigo está apaixonado.
Aquele garoto.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,954
Turco?
Os apelidos do seu país.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,953
Ele não consegue ver como você partiu o coração dele?
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,432
Ele partiu seu coração?
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,679
Meus agradecimentos estão no escuro. . .
Marquei um gol para ele!
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
Devo contar a ele?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,071
Uma carta sua?
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
Ele também te deu um.
10
00:00:29,640 --> 00:00:31,631
Você não se importou com isso?
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,870
Vá você.
12
00:00:49,920 --> 00:00:51,876
Oi, pessoal.
Olá Moça.
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,751
Como você está, jovem?
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,039
o que há de errado com ele
15
00:01:04,240 --> 00:01:06,674
Alguém provavelmente jogou ontem à noite.
Quem?
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,315
Quem?
E a pequena garçonete?
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,718
Você pulou nele como a morte na vovó.
18
00:01:14,040 --> 00:01:17,191
Mas galera, meu convite é para nos conhecer!
Não sei, você inventa.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,678
Ele está bravo comigo?
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,554
Cuide-se.
Do que se trata?
21
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
Afaste-se de mim!
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,958
Você me deu a carta.
23
00:01:36,240 --> 00:01:38,834
Mas você mostrou
que tipo de pessoa você é
24
00:01:40,960 --> 00:01:42,757
Devo colocar um para você?
Vá em frente.
25
00:01:50,240 --> 00:01:51,958
Cinco vão acertá-la na cabeça.
26
00:01:52,880 --> 00:01:54,518
Pirralho um.
E o que você é?
27
00:01:54,720 --> 00:01:56,312
Sou um tolo, é isso que sou.
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,988
E aqui está minha carta
se ele puder
29
00:01:59,560 --> 00:02:01,949
Pelo menos cheiro a perfume.
30
00:02:07,160 --> 00:02:08,639
Moça, bom dia.
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,836
Eu não uso óculos.
Que truques?
32
00:02:11,080 --> 00:02:12,832
Para o cinema.
Você e Rosa.
33
00:02:13,040 --> 00:02:16,476
Orvalho! Dê-me um feriado
Provavelmente tenho dificuldades com essas mulheres.
34
00:02:16,760 --> 00:02:19,399
Posso, mas não tenho ninguém
Não tenho irmão nem filhos.
35
00:02:19,680 --> 00:02:22,990
Eu só tenho você
minha esposa e Tirke.
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,111
Tirke é como meu filho.
Turco?
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,436
Esse garotinho seria necessário
aprenda a se comportar.
38
00:02:27,640 --> 00:02:31,269
Sim, querido, mas você viu Rosa?
O que você está fazendo? . .
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,831
Bom.
eu irei
40
00:02:36,160 --> 00:02:40,153
Vá com calma, está tudo bem.
Por volta das sete? Ele vai esperar.
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,758
Uma mulher é o único caminho para o pai. . .
42
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
Ale j� tomu nev���m.
43
00:02:55,440 --> 00:02:56,793
Eu posso.
44
00:02:57,000 --> 00:02:58,877
Se a mulher estiver a caminho do sogro. . .
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,399
Rosa, ouça-o.
46
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Então é uma jornada muito longa, meu Tirke.
47
00:03:26,800 --> 00:03:28,199
Peço desculpas pelo atraso.
48
00:03:28,560 --> 00:03:32,269
Não dê desculpas, apenas fale sobre futebol
para o inferno com isso.
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,391
Muitos outros negligenciam.
50
00:03:36,560 --> 00:03:39,791
Quais são as novidades?
devo fazer ou devo embrulhar?
51
00:03:40,040 --> 00:03:41,439
Vou usar, hein. . .
52
00:03:43,200 --> 00:03:46,192
Você viverá até os 100 anos.
Você tem sangue inquebrável.
53
00:03:46,480 --> 00:03:49,677
Foda-se, o que há de errado com você!
54
00:03:50,240 --> 00:03:53,676
Mas você deveria parar com esse uísque
e treinador. Não desista.
55
00:03:53,880 --> 00:03:56,633
Eu não vou ficar aqui por muito tempo.
56
00:03:57,400 --> 00:04:00,631
Aconselho você a parar de jogar futebol. . .
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,512
E me dê uma neta.
58
00:04:02,720 --> 00:04:05,917
Eu gosto de ordenhar isso.
Não se preocupe com os netos.
59
00:04:06,120 --> 00:04:08,475
Como não é? Ele está se preparando
para uma longa viagem.
60
00:04:08,680 --> 00:04:11,353
Montevidéu, o que você sabe?
O buraco do mundo.
61
00:04:11,680 --> 00:04:13,398
E quem financia isso?
É de novo?
62
00:04:13,720 --> 00:04:16,075
Espero que sua majestade.
63
00:04:16,360 --> 00:04:20,911
O rei nos aceitou,
Quero pedir dinheiro nesta oportunidade.
64
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
Inteligente, inteligente.
65
00:04:22,880 --> 00:04:26,998
O rei poderia esvaziar os bolsos.
Já desenterrei o suficiente.
66
00:04:27,200 --> 00:04:30,590
Eles não vão deixar você entrar neste país
fique rico facilmente.
67
00:04:30,920 --> 00:04:35,391
Subsidiar hospitais, doar para fundações,
uma porcaria atrás da outra.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,079
Onde estamos?!
69
00:04:37,280 --> 00:04:39,794
Doutor,
Há apenas um paciente.
70
00:04:40,240 --> 00:04:42,674
Encomende sob demanda se não for urgente.
71
00:04:42,880 --> 00:04:44,279
Tenho certeza que sim.
72
00:04:49,280 --> 00:04:51,669
Milutinac, o que aconteceu?
Sente-se.
73
00:04:51,880 --> 00:04:55,111
Você está com problemas?
sim, eu sou atitude.
74
00:04:56,000 --> 00:04:58,639
Borka, você pode ir.
O que aconteceu?
75
00:05:00,160 --> 00:05:01,832
Estou lidando com futebol, Sr. Andreev.
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,749
Eu pensei que estava certo
quando você saberá primeiro.
77
00:05:08,120 --> 00:05:09,439
Estou rindo.
78
00:05:10,280 --> 00:05:13,477
Eu tenho que terminar a faculdade
sermos colegas�.
79
00:05:14,600 --> 00:05:16,989
Futebol e família não andam juntos.
80
00:05:20,520 --> 00:05:22,351
Mas por que, Milutinac?
81
00:05:30,760 --> 00:05:34,514
Queria te convidar para um drink,
caras esperem lá embaixo.
82
00:05:35,680 --> 00:05:37,750
Leve de volta com eles, professor.
83
00:05:39,960 --> 00:05:41,791
Vamos contar?
84
00:05:43,560 --> 00:05:45,118
Não.
85
00:05:49,840 --> 00:05:53,116
Desejo a você tudo de melhor.
Obrigado.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,949
Eu sabia que isso aconteceria.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,278
Veja como ele se vestiu.
88
00:06:35,520 --> 00:06:38,751
me tire daqui
a escola é chata.
89
00:06:41,000 --> 00:06:43,070
Qual é o nome da sua cidade, Cantina?
90
00:06:43,280 --> 00:06:45,191
Cassino.
Leve-me até lá.
91
00:06:53,400 --> 00:06:55,231
Para o padrinho Milutin.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,908
Pela Iugoslávia!
93
00:06:58,120 --> 00:07:01,271
A Iugoslávia assinou um acordo na Holanda!
94
00:07:01,480 --> 00:07:03,118
Eles são além de irritantes.
95
00:07:08,680 --> 00:07:11,672
Boa noite meninos, como vocês estão?
Boa noite.
96
00:07:12,360 --> 00:07:14,430
Na Milutin, jogando futebol. . .
97
00:07:16,640 --> 00:07:20,155
À saúde do futuro médico e pai,
Milutin Ivkovié.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,033
Então!
Saúde!
99
00:07:22,240 --> 00:07:24,993
Este país está cheio de médicos.
100
00:07:25,200 --> 00:07:28,476
Mas ele precisa de um bom defensor.
101
00:07:29,360 --> 00:07:31,396
Milutinac, não pare de comer.
102
00:07:31,640 --> 00:07:34,791
Quem mais fez as malas
aqueles tubos da BSK?
103
00:07:35,080 --> 00:07:38,868
você perdeu no domingo
você perde novamente.
104
00:07:39,120 --> 00:07:41,236
Fique quieto!
105
00:07:41,440 --> 00:07:43,476
Ou eu vou lá por você!
106
00:07:43,680 --> 00:07:45,318
Deixe o Gusara comigo.
107
00:07:48,880 --> 00:07:52,839
Querida, você tem cabelo comprido
para os defensores da Iugoslávia. . .
108
00:07:53,080 --> 00:07:55,514
Para que suas orelhas não escorreguem
sob os pés?
109
00:08:00,080 --> 00:08:02,310
Ouçam, seus sequestradores. . .
Não, sem jaqueta!
110
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
Vou pegar cinco para você!
111
00:08:13,960 --> 00:08:15,871
Você deu!
112
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
Eu tenho uma certa alma,
como o turco.
113
00:08:21,400 --> 00:08:22,799
Aqui está o noivo.
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,912
Você sabia que ele te ama?
Eu posso ver isso.
115
00:08:29,320 --> 00:08:30,639
Rosa, segure para mim.
116
00:08:34,520 --> 00:08:36,158
Pa�i�u!
117
00:08:39,960 --> 00:08:41,552
Eu posso!
118
00:08:46,800 --> 00:08:49,109
Gente, esmaguem os jogadores de futebol!
119
00:08:55,640 --> 00:08:58,359
O que pode ser?
Seu pai te ensinou isso?
120
00:09:10,880 --> 00:09:12,233
Bailarina.
121
00:09:15,360 --> 00:09:16,952
Obrigado, cara.
122
00:09:17,400 --> 00:09:19,436
De qualquer forma. T�� m�.
123
00:09:21,040 --> 00:09:22,837
estou com fome
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,392
Filho, cuidado com essa camisa
mamãe vai ficar com raiva.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,193
Oh meu Deus, que ação!
126
00:09:36,480 --> 00:09:38,550
Não me diverti tanto, nem me lembro!
127
00:09:46,640 --> 00:09:49,029
Sr. Patiu, você está pronto?
128
00:09:52,480 --> 00:09:54,994
Olá. . . e eu?
129
00:09:56,360 --> 00:09:59,079
E depois de você, Romeu.
Onde vou dormir? Ei? Pessoas?
130
00:10:01,040 --> 00:10:05,431
Vá com o rei. . . perdido . .
É isso!
131
00:10:47,360 --> 00:10:49,157
Olá. . .
132
00:10:50,280 --> 00:10:52,589
Onde fica o neutro?
133
00:11:07,880 --> 00:11:11,475
Mihal�i��e deixou o gol passar?
134
00:11:11,800 --> 00:11:16,237
Mihal�i� é o melhor goleiro da cela
Iugoslávia. Eu o quero. . .
135
00:11:16,960 --> 00:11:20,236
Quero uma equipe combinada.
“coma o que ele quiser”.
136
00:11:22,360 --> 00:11:23,713
o que é isso
137
00:11:25,160 --> 00:11:28,118
É um pombo. Com prazer.
138
00:11:28,360 --> 00:11:31,432
Falei com o anjo,
deixá-los sair da prisão.
139
00:11:31,640 --> 00:11:34,598
Andrejka, você sabia que era ele
o pombo coleta isso?
140
00:11:35,120 --> 00:11:37,475
Cara, continue com essa merda.
141
00:11:37,680 --> 00:11:40,797
Eles estão na prisão,
é melhor você ir tirá-los.
142
00:11:41,000 --> 00:11:42,513
Esta lista?
Sim.
143
00:11:42,720 --> 00:11:46,395
Sim, vamos atrás dos croatas
nos seios o que é isso
144
00:11:46,720 --> 00:11:49,871
Eu acho que é fácil de comer
12 smokings� em Belgrado�?
145
00:11:50,200 --> 00:11:54,159
É melhor que o circo esteja aqui, caso contrário
íamos para a cama nus.
146
00:11:54,840 --> 00:11:57,673
Duas vezes em 3 dias, ao ar livre
violação da ordem pública.
147
00:11:57,960 --> 00:12:03,273
Te�, como se a situação do país
ela não era uma merda o suficiente!
148
00:12:04,280 --> 00:12:08,512
Eles devem cavar no chão,
chutando o filho do ministro Nikole Patía!
149
00:12:08,960 --> 00:12:11,838
Bem, vá para o inferno! Abra!
150
00:12:17,480 --> 00:12:19,789
Então o que vai acontecer! Vá embora, porra!
151
00:12:26,080 --> 00:12:28,310
Bem, o bastardo mereceu.
152
00:12:29,880 --> 00:12:32,952
Eu entendo.
Mas isso não é da sua conta!
153
00:12:33,160 --> 00:12:35,390
Senhor Anjo, o reino
baile de formatura za��n� za. . .
154
00:12:35,680 --> 00:12:37,671
Eu sei, comece!
155
00:12:38,680 --> 00:12:41,752
Esses recém-nascidos
eles são convidados para isso.
156
00:12:42,920 --> 00:12:45,036
E eles têm que vir!
157
00:12:46,280 --> 00:12:49,875
Mas só quando ele se reconhece. . .
158
00:12:50,080 --> 00:12:53,356
Que desfigurou tanto a jovem Patrícia, �e. . .
159
00:12:53,560 --> 00:12:56,632
Ela procurou os dentes dele na calçada
metade da �eta.
160
00:13:01,520 --> 00:13:03,476
Eu venci essa merda.
161
00:13:11,640 --> 00:13:15,189
Venceremos mesmo com você no exterior.
�uri�, leve esse �p�n ao juiz.
162
00:13:15,400 --> 00:13:17,231
Marjanovi, vamos lá!
163
00:13:18,320 --> 00:13:20,276
Eu o espanquei em pedaços.
164
00:13:20,600 --> 00:13:23,672
Ambos mentem. Eu venci ele
Tenho o sangue dele em minhas mãos.
165
00:13:23,880 --> 00:13:26,633
Nós dois batemos nele.
Sim, e eu chutei ele na cara.
166
00:13:26,840 --> 00:13:29,877
Foda-se.
Quero meus boxers de volta.
167
00:13:30,120 --> 00:13:32,714
Foi um presente da minha falecida mãe!
Isso é verdade.
168
00:13:32,920 --> 00:13:35,798
Sr. Anjo!
Posso ir ao banheiro?
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,235
Quem deu à luz isso?
170
00:13:45,480 --> 00:13:48,358
Você cai em confusão,
e não para a seleção nacional. Foda-se.
171
00:13:53,080 --> 00:13:57,153
Senhor Anjo, eu não bati nele,
mas eu vou!
172
00:13:58,800 --> 00:14:01,712
Ei, aqui está este
Eu não sei, certo?
173
00:14:02,080 --> 00:14:03,911
Vá para o inferno.
174
00:14:07,800 --> 00:14:10,314
você não pode jogar futebol
Mas você se lava “honestamente”.
175
00:14:10,680 --> 00:14:14,673
Você cobriu minhas costas lá
Eu me lembro do hitti.
176
00:14:15,080 --> 00:14:19,392
Milutinac, você me surpreendeu agradavelmente.
Você lutou como um verdadeiro selvagem.
177
00:14:36,280 --> 00:14:39,556
Que vergonha, eu tenho que
sair da prisão. Espere!
178
00:14:40,000 --> 00:14:41,752
Ande pela estrada.
179
00:14:41,960 --> 00:14:45,714
Milutinac. . .
Sem mim, minha carreira acabou.
180
00:14:45,960 --> 00:14:49,316
Saia e use-o
vamos a convite do rei.
181
00:14:49,640 --> 00:14:51,278
Rei?
182
00:14:54,920 --> 00:14:57,753
Lamento que Lenin não tenha uma boa bola.
183
00:15:00,840 --> 00:15:02,956
Eu sou grande.
Gusar, experimente este.
184
00:15:03,200 --> 00:15:05,191
Dê para a bailarina
ele não tem obrigação.
185
00:15:05,480 --> 00:15:08,313
Senti falta ou cheira a leões?
Depois dos macacos.
186
00:15:08,520 --> 00:15:11,592
É do domador de macacos.
Eu gostaria que a cidade estivesse aqui.
187
00:15:14,440 --> 00:15:17,352
E onde eu sento?
Per capita!
188
00:15:25,760 --> 00:15:29,036
Desculpe, todos já chegaram
viajando da Croácia?
189
00:15:29,240 --> 00:15:30,832
Há muito tempo.
190
00:15:31,040 --> 00:15:34,555
E é, Andrejka,
eles simplesmente não vieram.
191
00:15:36,800 --> 00:15:41,316
Só podemos aplaudir
sobre a diplomacia de �ivkov.
192
00:15:43,400 --> 00:15:45,118
Muito obrigado, senhor.
193
00:15:45,480 --> 00:15:47,550
Eu devolverei seu dinheiro
na primeira oportunidade.
194
00:15:47,920 --> 00:15:50,957
Não importa, o principal
Você já está livre.
195
00:15:52,040 --> 00:15:54,031
Escândalo.
196
00:15:55,440 --> 00:15:57,635
Se você estiver.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,950
A fiança deve ser paga para libertá-lo.
198
00:16:13,320 --> 00:16:15,276
Alfinete?
Bastante.
199
00:16:27,560 --> 00:16:29,915
Bom dia pessoal.
200
00:16:31,160 --> 00:16:32,752
Você se diverte muito aqui.
201
00:16:34,640 --> 00:16:36,949
Aqui está a fiança para o Sr. Tirnanie.
202
00:16:38,440 --> 00:16:40,874
Obrigado
Você não precisava.
203
00:16:41,280 --> 00:16:43,953
Eles estão parados aí?
Ele quer que eu deixe você aqui?
204
00:16:49,680 --> 00:16:52,956
Adeus, Sr. Policial.
Vamos, garotinho.
205
00:16:56,560 --> 00:17:01,588
Apenas siga em frente e aguente firme se estiver com medo.
206
00:17:21,560 --> 00:17:24,233
Andrejevi�, onde está a melhor metade do time?
207
00:17:24,480 --> 00:17:28,109
Parece que a sua diplomacia com as prostitutas não funcionou.
208
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
Você leva o garoto.
E onde? . .
209
00:17:32,080 --> 00:17:35,516
Onde posso levá-los?
Não pergunte nada.
210
00:17:38,000 --> 00:17:42,437
“tudo bem”. Um verdadeiro jogo de homem, pelo que vejo.
Generais e ministros. . .
211
00:17:42,800 --> 00:17:44,950
para Vujadin. Eles poderiam. . .
212
00:17:45,280 --> 00:17:47,919
Sekuli�. Deixe o tênis e curta o futebol.
213
00:17:48,120 --> 00:17:49,872
Arsênico. . .
214
00:17:50,400 --> 00:17:52,231
Da Croácia?
215
00:17:52,720 --> 00:17:54,597
Não, Dor�ol Sérvia.
216
00:17:56,880 --> 00:17:59,110
para Marjan.
Divirtam-se, pessoal.
217
00:17:59,360 --> 00:18:01,669
Você se encontrará aqui de várias maneiras
jovens senhoras de Belgrado.
218
00:18:02,240 --> 00:18:04,959
Sua Alteza, se você pudesse. . .
Sim?
219
00:18:05,200 --> 00:18:09,193
Em relação à Copa do Mundo, como estávamos conversando.
220
00:18:09,440 --> 00:18:11,715
Eu vejo. . . sim, sim.
221
00:18:25,840 --> 00:18:27,398
Eles estão rindo.
222
00:18:28,000 --> 00:18:30,798
Quem sabe, talvez o rei
muito bom dinheiro.
223
00:18:31,120 --> 00:18:33,918
para Simão,
Eu sei que você está mentalmente doente. . .
224
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
Mas parece que “Andrejevi”
segue seus passos.
225
00:18:38,480 --> 00:18:41,552
Um treinador sem equipe,
como um rei sem terra.
226
00:18:41,920 --> 00:18:45,629
Quanto você precisaria?
300 mil, Alteza.
227
00:18:46,080 --> 00:18:48,913
300? Apenas 300 mil?
228
00:18:50,720 --> 00:18:55,589
Sua Majestade o Rei da Roménia
é o patrocinador direto de sua equipe.
229
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
Você acha que poderíamos vencer no Uruguai?
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,596
Não sei, majestade.
231
00:19:05,920 --> 00:19:09,196
O futebol não é um jogo onde o objetivo é conhecido de antemão. . .
232
00:19:09,400 --> 00:19:12,870
Mas o jogo em que David
�ans contra Goli�.
233
00:19:14,560 --> 00:19:16,994
Como nós contra a Bulgária.
234
00:19:19,560 --> 00:19:23,030
Gosto desse espírito, Andrejev.
É o espírito iugoslavo.
235
00:19:23,320 --> 00:19:25,356
Mas a Jugoslávia de hoje
você não tem isso.
236
00:19:25,560 --> 00:19:26,959
Eles estão nos boicotando, Alteza.
237
00:19:27,160 --> 00:19:30,118
Se você os tiver,
você receberá 300 mil
238
00:19:30,360 --> 00:19:33,318
E não me fale sobre o rei da Roménia.
239
00:19:33,640 --> 00:19:37,792
Ele é um homem de sorte, nem sérvio nem croata.
240
00:19:56,040 --> 00:19:58,110
Chega de besteira, exagere.
241
00:20:02,600 --> 00:20:04,636
Estou bem.
Nada?
242
00:20:08,800 --> 00:20:10,870
Você está bem?
Não.
243
00:20:12,480 --> 00:20:15,199
Ela quer dançar?
Seguro.
244
00:20:27,880 --> 00:20:29,438
Com você?
245
00:20:29,880 --> 00:20:31,518
Nunca com você.
246
00:20:35,320 --> 00:20:36,912
eu danço com
247
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
Estou bem.
Muito bem, muito bem!
248
00:20:53,280 --> 00:20:55,999
Você é um verdadeiro fenômeno médico!
249
00:20:59,560 --> 00:21:02,916
Eu me pergunto quando ele será capaz de se gabar com o ovo. . .
250
00:21:03,400 --> 00:21:06,631
Sim? Então ele poderá se tornar uma lenda imortal.
251
00:21:14,560 --> 00:21:15,959
Uma. o que?
Deixe isso.
252
00:21:16,160 --> 00:21:18,276
Deixá-lo?
Eu não quero.
253
00:21:18,480 --> 00:21:23,508
O que ele não quer?
Eu quero isso primeiro. . .
254
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
Um homem apaixonado. . .
255
00:21:29,560 --> 00:21:31,232
Um raro urso não branco.
256
00:21:35,400 --> 00:21:37,914
Quando chegamos, pensei que era alguém.
257
00:21:38,120 --> 00:21:40,156
Milutinac estava certo
É um rei.
258
00:21:40,360 --> 00:21:43,318
Não beneficia nem o futebol nem os pobres. . .
Isso deveria ser uma república?
259
00:21:43,800 --> 00:21:45,950
Pessoal, chega de falar de política
perto para isso.
260
00:21:46,160 --> 00:21:48,799
Melhor estar na prisão.
o que é isso
261
00:21:49,160 --> 00:21:50,752
Ele está parado assim na frente do castelo?
262
00:21:50,960 --> 00:21:54,669
Com licença, tenho algo a dizer.
Não, me dê o smoking.
263
00:21:54,960 --> 00:21:57,713
Eu teria esquecido de smoking. . .
264
00:21:58,880 --> 00:22:01,519
Andreev, você deveria ter me ouvido um pouco.
Agora faça o que quiser.
265
00:22:02,240 --> 00:22:04,117
Uka. . .
Devolva para mim.
266
00:22:04,760 --> 00:22:07,558
Você precisa estar no campeonato
sem dinheiro se ele quiser!
267
00:22:07,920 --> 00:22:11,196
E os búlgaros comem, nós temos
para continuar na copa regional.
268
00:22:11,640 --> 00:22:13,790
Sinto muito, mais uma vez, a culpa é minha.
269
00:22:14,000 --> 00:22:17,595
Não é sua culpa, mesmo se estivéssemos
eles tinham dinheiro, nós ainda não temos.
270
00:22:17,800 --> 00:22:19,836
Com licença, posso ler alguma coisa? . .
271
00:22:20,040 --> 00:22:22,554
Pode parecer estúpido. . .
Sim, vai, me dê o smoking.
272
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
Este é Andrejky.
Então vou falar uma coisa para o forno!
273
00:22:25,640 --> 00:22:29,110
Andrejka, este é o seu casaco.
Espere, apenas algumas palavras.
274
00:22:29,320 --> 00:22:32,995
E para o qual tenho algumas palavras
foda-se!
275
00:22:35,080 --> 00:22:37,389
Diga-me, Deus. Não sei lidar com dinheiro.
276
00:22:38,480 --> 00:22:39,959
Mas acho que conseguimos.
277
00:22:40,160 --> 00:22:43,789
Devo prender os croatas?
278
00:22:44,000 --> 00:22:45,797
Ele certamente não quis dizer isso.
279
00:22:49,400 --> 00:22:51,197
Esses caras. . .
280
00:23:01,200 --> 00:23:02,758
E eles?
281
00:23:03,520 --> 00:23:05,158
Esta é a seleção nacional.
282
00:23:13,280 --> 00:23:16,556
Eles só precisam encontrar um capitão.
Vamos, treinador.
283
00:23:17,120 --> 00:23:19,873
Sr. Andrejev, conseguiu o dinheiro?
284
00:23:23,800 --> 00:23:25,313
Vou tentar.
285
00:23:40,480 --> 00:23:42,630
Meu Deus, você sabe que horas são?
286
00:23:42,840 --> 00:23:45,149
Seu amigo irreprimível
Você tem que implorar, Milutin!
287
00:23:45,440 --> 00:23:47,317
Sabemos que você já prometeu sua mão a outra pessoa.
288
00:23:47,520 --> 00:23:49,670
Mas não queremos uma mão
queremos sua perna!
289
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Possui ambas as pernas.
290
00:23:52,400 --> 00:23:53,958
Case-se conosco!
291
00:23:58,240 --> 00:24:01,516
Um vampiro primeiro.
A bailarina, Nosonja, está em
292
00:24:01,880 --> 00:24:04,110
Se for algum tipo de besteira. . .
293
00:24:04,400 --> 00:24:07,995
O que há de errado, cara, ele joga pela seleção nacional.
Para a Roménia.
294
00:24:08,200 --> 00:24:09,918
Brincadeirinha, vamos lá.
295
00:24:10,640 --> 00:24:12,392
Eu tenho Teófila.
296
00:24:16,600 --> 00:24:19,114
Milutin,
ele faz isso agora para a polícia.
297
00:24:20,280 --> 00:24:22,714
Cara, ele joga pela seleção nacional.
298
00:24:22,920 --> 00:24:24,558
E encontre uma mulher.
299
00:24:25,600 --> 00:24:27,397
Como chegar ao gol.
300
00:24:28,280 --> 00:24:31,909
Boa escolha treinador,
mas ele está na prisão.
301
00:24:32,160 --> 00:24:34,355
Pegando a seleção da Iugoslávia, Jak�i�.
302
00:24:34,720 --> 00:24:38,508
Foda-se o humor policial.
Amado Jak�i�u, cale a boca!
303
00:24:39,880 --> 00:24:41,871
Arrume suas coisas e saia da cela!
304
00:24:42,080 --> 00:24:43,877
Será que o jovem será necessário, Tirnani?
305
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Será.
Moça, é seu.
306
00:24:47,760 --> 00:24:50,672
Tirnani�! Turco!
307
00:24:52,520 --> 00:24:55,159
Que diabos!
Boas pessoas dormem aqui.
308
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
Estou procurando por Tirke
onde está?
309
00:24:57,600 --> 00:25:00,273
Tenho algo a dizer? diga-me
Eu vou dar a ele.
310
00:25:00,480 --> 00:25:02,869
Te aviso se me lembrar.
311
00:25:03,160 --> 00:25:05,833
Nada, só que ele joga pela seleção nacional.
312
00:25:06,360 --> 00:25:09,033
Mas ele vai se lembrar disso.
Espere, Mo!
313
00:25:09,400 --> 00:25:11,197
Parar!
Então espere!
314
00:25:24,240 --> 00:25:26,435
�or�e, quem é.
315
00:25:26,760 --> 00:25:29,035
Sr.
Deixe-o ir.
316
00:25:34,600 --> 00:25:38,434
Viemos buscar o jovem. Ele joga
na seleção nacional.
317
00:25:38,800 --> 00:25:41,075
Está escuro comigo desde a noite.
Ele não sabe.
318
00:25:41,360 --> 00:25:44,238
Senhor, você não entende.
Temos um trabalho importante.
319
00:25:51,480 --> 00:25:53,869
Turco, acorde!
Vamos!
320
00:25:54,200 --> 00:25:56,839
Acorde Turco!
Acorde agora!
321
00:25:59,520 --> 00:26:02,512
Sair! Levante o forno
pare de ficar aí deitado.
322
00:26:03,080 --> 00:26:06,868
Posso jogar na seleção nacional!
Então levante-se agora!
323
00:26:07,080 --> 00:26:08,798
O nome dele é h��ch.
324
00:26:10,160 --> 00:26:12,515
O menino não tem mais uma certa alma.
325
00:26:15,840 --> 00:26:19,355
Mesmo quando, seria melhor ligar para casa.
326
00:26:28,560 --> 00:26:30,551
Squirt, cerque-o.
327
00:26:33,520 --> 00:26:36,193
O que vamos fazer com ele?
Eu tenho uma corda?
328
00:26:46,040 --> 00:26:47,951
Está melhor, Turco?
329
00:26:53,120 --> 00:26:55,554
Bem-vindo à seleção nacional, cara.
330
00:26:56,120 --> 00:26:58,031
Então lave meu carro.
331
00:27:00,560 --> 00:27:03,154
Merda, obrigado.
332
00:27:11,080 --> 00:27:14,595
Então o rei deixou você lá.
333
00:27:16,320 --> 00:27:19,198
Mu�, que faz o papel de imperialista.
334
00:27:20,120 --> 00:27:22,111
Isso não vai funcionar.
335
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
Ele cospe em nós junto com você.
336
00:27:25,920 --> 00:27:27,911
E é isso que o império quer?
337
00:27:28,240 --> 00:27:32,518
Os croatas não se deixam colonizar,
não estamos na Inglaterra
338
00:27:33,600 --> 00:27:37,070
Isso nunca vai acontecer
lembre-se das minhas palavras
339
00:27:38,200 --> 00:27:41,795
Ele também tem em seu domínio
só para beijar a bunda.
340
00:27:42,480 --> 00:27:44,311
Mas o que podemos fazer?
341
00:27:47,200 --> 00:27:49,953
Meu jovem, esse cara joga golfe?
342
00:27:50,680 --> 00:27:53,956
É uma merda.
343
00:27:54,720 --> 00:27:57,359
Mas você precisa ser civilizado.
344
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Ouvir.
onde você está
345
00:28:00,920 --> 00:28:03,229
Se você jogasse pela Sérvia. . .
346
00:28:03,560 --> 00:28:07,314
Eu pagaria pela viagem deles e daria algo extra
para prostitutas e “ampa�sk”.
347
00:28:07,640 --> 00:28:12,191
Se não. . . você vai conseguir
o que do rei
348
00:28:16,840 --> 00:28:18,717
Você sabe o que quero dizer.
349
00:28:32,800 --> 00:28:37,635
Você sabia como o futebol é simples?
quando os misters jogam?
350
00:28:39,800 --> 00:28:41,597
Como nada.
351
00:28:42,560 --> 00:28:44,516
É um brinquedo.
352
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
Mas ele não sabia quando estava jogando e... .
Tolos.
353
00:28:51,800 --> 00:28:55,873
Sim, quando idiotas jogam, que assim seja
complicado�.
354
00:28:56,600 --> 00:28:58,750
Como um homem.
355
00:29:07,440 --> 00:29:09,396
Vamos começar?
356
00:29:11,800 --> 00:29:13,279
Vamos começar por ele?
357
00:29:13,640 --> 00:29:15,358
Tr�nink.
358
00:29:16,320 --> 00:29:19,596
Não, não, só vamos brincar um pouco.
359
00:29:23,560 --> 00:29:27,553
jogar?
Sim, Milutinac. Jogar.
360
00:29:29,880 --> 00:29:32,030
Ei, o que há de errado com você?
361
00:29:32,280 --> 00:29:35,158
Você está fora assim.
362
00:29:38,240 --> 00:29:40,390
a vida é mais
Sr. Simão.
363
00:29:42,040 --> 00:29:44,429
Ele sabe quando você esquece de jogar.
364
00:29:49,240 --> 00:29:50,798
Vamos brincar.
365
00:30:05,200 --> 00:30:07,555
Bem, não mais do que dois toques.
366
00:30:08,320 --> 00:30:09,673
Trocar!
367
00:30:10,360 --> 00:30:12,237
Isso mesmo, jogue como um só.
368
00:30:12,640 --> 00:30:17,430
Bailarina, Moça, é isso
Hussardo, certo!
369
00:30:19,640 --> 00:30:20,789
Turco!
370
00:30:21,000 --> 00:30:24,151
O que um vê, o outro também vê!
Vamos!
371
00:30:24,840 --> 00:30:26,592
7, 8. . .
Apenas continue.
372
00:30:36,120 --> 00:30:38,873
Por que fazemos flexões o tempo todo
só Vampiro está errado?
373
00:30:39,080 --> 00:30:41,674
Porque como um só podemos nos comunicar
tanto bom quanto ruim.
374
00:30:41,960 --> 00:30:45,794
Para o inferno com isso, vamos apenas compartilhar o mal.
Isso é harmonia.
375
00:30:46,200 --> 00:30:48,919
E seremos assim
vamos compartilhar as coisas boas também.
376
00:30:49,200 --> 00:30:53,478
E quanto mais você for, melhor você será.
377
00:30:54,560 --> 00:30:56,471
treinador,
isso também se aplica a metas?
378
00:30:57,240 --> 00:30:58,992
Goleiros não são pessoas.
379
00:31:08,320 --> 00:31:11,995
É um código que não há dinheiro
para que eles possam ir brincar.
380
00:31:12,360 --> 00:31:14,396
Era para ser levado em conta, vizinho.
381
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Com certeza.
Mas quem poderia ter adivinhado, uma vez. . .
382
00:31:17,960 --> 00:31:22,192
Isto não é um jogo country
mas a Copa do Mundo.
383
00:31:22,400 --> 00:31:25,710
Vou ficar em casa de qualquer maneira.
O governo não tem dinheiro.
384
00:31:26,200 --> 00:31:29,476
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixar isso passar.
385
00:31:29,680 --> 00:31:33,309
Se o rei dissesse não,
não há nada para discutir.
386
00:31:36,360 --> 00:31:38,112
E o que vai ser ótimo!
387
00:31:38,760 --> 00:31:40,796
Ele quer subir ao trono?
388
00:31:41,080 --> 00:31:44,038
Necessidade e tempo, quando será necessário.
389
00:31:44,560 --> 00:31:47,632
Ouça, mas é um rei.
Futebol também.
390
00:31:48,200 --> 00:31:50,953
Quanto eu preciso?
Cerca de 300 mil.
391
00:31:51,600 --> 00:31:53,272
Bastante.
392
00:32:02,840 --> 00:32:05,149
E o que parar n� d�m?
393
00:32:07,320 --> 00:32:11,472
Eu o parei
quando abrimos a clínica.
394
00:32:13,400 --> 00:32:15,630
Então, a clínica na programação.
395
00:32:17,560 --> 00:32:21,633
Eu fiz isso também quando nós
eles estavam comprando um terreno para um estádio.
396
00:32:22,840 --> 00:32:24,353
Minha querida�. . .
397
00:32:25,960 --> 00:32:28,633
Usamos vm completo.
398
00:32:34,560 --> 00:32:36,232
Aqui não.
399
00:32:40,960 --> 00:32:42,678
E eu também não vou.
400
00:32:45,280 --> 00:32:47,157
Você herdou isso de sua mãe.
401
00:32:49,480 --> 00:32:54,508
E se ele fugir, nossa filha
isso chegará até você um dia.
402
00:33:00,760 --> 00:33:02,273
Obrigado
403
00:33:08,120 --> 00:33:11,078
não se preocupe
Eu vou lidar com isso agora.
404
00:33:17,560 --> 00:33:19,835
Um homem assim.
405
00:33:20,400 --> 00:33:23,597
Temos que parar com isso.
Não, vamos votar.
406
00:33:24,040 --> 00:33:27,669
Implorar por dinheiro é um desperdício
ascender à organização.
407
00:33:29,360 --> 00:33:31,476
Então, você quer rejeitar os búlgaros?
408
00:33:31,760 --> 00:33:35,070
Mas vamos jogar um amistoso,
temos que ganhar algum dinheiro.
409
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
Quem vai assistir?
410
00:33:36,880 --> 00:33:40,953
Todo mundo que sonha
E os búlgaros estão nos expulsando.
411
00:33:41,160 --> 00:33:42,752
E eles comem.
412
00:33:42,960 --> 00:33:45,997
Por que tiraríamos alguma coisa deles,
quando foi que nos esforçamos tanto?
413
00:33:46,200 --> 00:33:47,872
Isso é muita bobagem!
414
00:33:48,360 --> 00:33:51,033
Vá em frente, carregue!
Segure a linha!
415
00:33:51,920 --> 00:33:53,876
Assim!
Bem, é isso!
416
00:33:54,920 --> 00:33:57,912
Bom dia, bom trabalho.
Bom dia pessoal.
417
00:34:00,080 --> 00:34:02,071
o que aconteceu
temos dinheiro
418
00:34:02,280 --> 00:34:04,555
Pessoal, más notícias.
419
00:34:04,960 --> 00:34:07,554
Vamos lá, eles não são de todo ruins.
Como não é?
420
00:34:08,080 --> 00:34:12,073
Você tem muito trabalho a fazer
mas é um longo caminho.
421
00:34:13,440 --> 00:34:16,159
E considerando o que você é. . .
o que somos
422
00:34:16,520 --> 00:34:19,592
Quero dizer, você não está completo.
Sem croatas.
423
00:34:20,080 --> 00:34:23,390
Basicamente, você não precisa mais se preocupar com o campeonato.
424
00:34:23,640 --> 00:34:25,517
Você sabe, não é tão ruim assim.
425
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
espere, eu não entendo
então o que isso significa?
426
00:34:32,080 --> 00:34:34,878
Vamos jogar contra os búlgaros?
Embora você jogue.
427
00:34:35,080 --> 00:34:38,152
Está certo.
Ah, um passaporte válido.
428
00:34:38,440 --> 00:34:41,591
O que ele está falando não é legal.
É uma preparação para os búlgaros.
429
00:34:41,880 --> 00:34:43,791
Sim, para os búlgaros.
Esperem, pessoal.
430
00:34:45,640 --> 00:34:48,871
Eu sou isso. . .
Quem vai para Montevidéu?
431
00:34:52,480 --> 00:34:55,438
Búlgaros.
Os búlgaros estão indo.
432
00:34:57,000 --> 00:35:00,037
Foda-se, você nos vendeu!
Espere, pare.
433
00:35:03,480 --> 00:35:06,278
Calma, garoto, calma!
434
00:35:38,000 --> 00:35:39,558
Você é meu turco. . .
435
00:35:40,640 --> 00:35:43,029
Você bagunçou sonhos na vida novamente.
436
00:35:44,200 --> 00:35:47,192
Você pensou que ele não estaria nele
grande diferença.
437
00:35:47,960 --> 00:35:50,235
Mas ele estava.
438
00:35:51,360 --> 00:35:52,998
Orvalho!
439
00:35:53,880 --> 00:35:56,269
pegue o fio
nem tudo será graduado.
440
00:35:56,560 --> 00:35:58,471
Estou indo, tia.
441
00:35:59,760 --> 00:36:02,354
Coloque algo na sua cabeça
e também não molha.
442
00:36:17,320 --> 00:36:18,833
Eu estava com medo.
443
00:36:19,520 --> 00:36:20,919
O que ele está fazendo aqui?
444
00:36:22,280 --> 00:36:23,759
Vamos, vai ficar molhado.
445
00:36:24,120 --> 00:36:25,917
Você se importaria se eu me molhasse?
446
00:36:26,240 --> 00:36:29,391
Por que deveria? Ela cuidará de você.
447
00:36:29,640 --> 00:36:32,108
Quem?
A senhora que te tirou da prisão.
448
00:36:32,760 --> 00:36:34,910
O bonito.
Não me lembre dela.
449
00:36:35,440 --> 00:36:37,317
Você deu um passeio pela cidade.
450
00:36:37,640 --> 00:36:39,915
E quem, quando?
451
00:36:43,200 --> 00:36:44,599
Eu mesmo.
452
00:36:47,560 --> 00:36:48,993
Para você mesmo?
453
00:36:54,640 --> 00:36:55,993
Você está graduado.
454
00:36:59,480 --> 00:37:00,993
Você também é.
455
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Você queria ir para aquele Montevidéu?
456
00:37:10,840 --> 00:37:12,876
O que ele sempre quis?
457
00:37:15,640 --> 00:37:19,952
Você voltaria?
458
00:37:23,840 --> 00:37:27,276
Rosa, seja criança!
459
00:37:41,640 --> 00:37:43,631
Combine com os búlgaros. . .
460
00:37:43,840 --> 00:37:46,354
Ela era como uma ferida sob meus pés.
461
00:37:46,560 --> 00:37:48,869
Passaporte legal.
462
00:37:49,240 --> 00:37:50,593
Paraíso!
463
00:37:51,000 --> 00:37:53,912
Não sei o que significa legal. . .
464
00:37:54,200 --> 00:37:56,555
Mas foi a primeira vez, desde
o início do futebol. . .
465
00:37:56,760 --> 00:37:59,558
O que ninguém do campo queria
vá para o estádio.
466
00:37:59,760 --> 00:38:01,830
Louco.
Rajko, o que está acontecendo?
467
00:38:02,040 --> 00:38:03,359
Bogdan disse. . .
468
00:38:03,560 --> 00:38:06,597
�e era como se �li
para a guerra para preparação.
469
00:38:06,800 --> 00:38:08,631
E o Sr. Rajko novamente. . .
470
00:38:09,080 --> 00:38:10,513
Foda-me
471
00:38:21,360 --> 00:38:25,831
Não faz muito tempo, ninguém tinha
pont�t� sobre Montevidéu.
472
00:38:27,480 --> 00:38:30,278
E agora, como se nada mais importasse.
473
00:38:36,760 --> 00:38:38,432
Então, um dia treinando?
474
00:38:39,000 --> 00:38:41,309
Nem mesmo um passaporte.
E é.
475
00:38:41,560 --> 00:38:44,154
E eles estão jogando contra os búlgaros
sozinho, não queremos
476
00:38:44,440 --> 00:38:48,194
espere, eu não sou assim
vamos votar.
477
00:38:49,560 --> 00:38:51,755
Na verdade, você decide, Sr. Simon.
478
00:38:52,920 --> 00:38:55,832
Você já está lá.
479
00:38:57,720 --> 00:38:59,597
Decida por si mesmo.
480
00:39:02,240 --> 00:39:04,629
E o que quer que você decida,
Eu respeitarei isso.
481
00:39:14,640 --> 00:39:16,232
Então eu voto.
482
00:39:16,760 --> 00:39:18,637
Para que?
483
00:39:20,000 --> 00:39:21,558
Eu não estou jogando.
484
00:39:23,360 --> 00:39:25,828
E sonhei em jogar com a camisa
seleção nacional.
485
00:39:26,080 --> 00:39:27,399
Então sonhe.
486
00:39:29,440 --> 00:39:32,989
Pelo menos eu sonho.
Não vou me vender por US$ 100.
487
00:39:34,800 --> 00:39:37,553
O que você disse? eu direi
Que tenho alguns princípios.
488
00:39:37,760 --> 00:39:39,591
Esperem, pessoal, vamos lá.
489
00:39:41,200 --> 00:39:42,838
Suficiente.
490
00:39:46,600 --> 00:39:48,318
Bom.
491
00:39:55,640 --> 00:39:57,392
Olá, pessoal.
492
00:40:03,840 --> 00:40:07,230
eu já te contei
Fui preso na Bulgária?
493
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Não.
494
00:40:11,320 --> 00:40:13,197
Isso não funciona de qualquer maneira.
495
00:40:15,560 --> 00:40:17,676
O que eu queria era certo. . .
496
00:40:19,360 --> 00:40:21,316
A Bulgária tem uma grande equipa.
497
00:40:22,120 --> 00:40:23,439
Forte.
498
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Não os subestime.
499
00:40:30,200 --> 00:40:32,919
Então, devemos jogar contra eles?
500
00:40:34,880 --> 00:40:36,916
eu não sei
501
00:40:37,840 --> 00:40:42,914
Mas se você decidir jogar,
jogue para você mesmo, não para nós.
502
00:40:44,680 --> 00:40:46,591
E Montevidéu?
503
00:40:49,800 --> 00:40:52,030
Pessoal, eu traí vocês.
504
00:40:53,600 --> 00:40:56,956
Eu puxei você para ele
onde obviamente não estou.
505
00:40:59,800 --> 00:41:01,677
Me perdoe.
506
00:41:03,640 --> 00:41:05,358
Eu tive uma visão.
507
00:41:06,640 --> 00:41:09,279
Mas a palavra neste país. . .
508
00:41:15,480 --> 00:41:18,870
Talvez um dia eu vá
para o campeonato.
509
00:41:21,240 --> 00:41:25,995
quando não você
então cinco, quem sabe.
510
00:42:38,480 --> 00:42:39,913
Bem-vindo!
511
00:42:41,280 --> 00:42:44,955
Para o presidente de Novi Sad.
Bem-vindo.
512
00:42:49,040 --> 00:42:53,989
Caros ouvintes, diria o poeta:
Não existem dias bons ou ruins. . .
513
00:42:54,280 --> 00:42:58,319
Rajko, venha ouvir a fita no rádio.
514
00:42:58,760 --> 00:43:02,389
Não quero ouvir essa fita.
Foda-se seu rádio.
515
00:43:03,320 --> 00:43:06,118
Agora temos muito tempo para começar
esses lindos jogos.
516
00:43:06,320 --> 00:43:09,517
Um registro de qualidade que representa
competição em pé de igualdade para a equipe.
517
00:43:09,720 --> 00:43:12,359
É um grande código
não vieram muitas pessoas hoje.
518
00:43:12,600 --> 00:43:16,388
Somos todos nós, eles só se preocupam conosco
grandes vitórias e grandes derrotas.
519
00:43:16,640 --> 00:43:19,632
Mesmo que haja um erro no verbo st
fora disso.
520
00:43:20,720 --> 00:43:23,678
Catástrofe.
O quê, alguém veio?
521
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
Sim, cerca de 18 pessoas.
U� 21, dal�� 3 akor�t p�i�li.
522
00:43:32,400 --> 00:43:34,356
Boa tarde.
Bom.
523
00:43:47,920 --> 00:43:49,831
Vamos, ei.
524
00:43:59,880 --> 00:44:01,438
por favor
525
00:44:04,400 --> 00:44:08,154
Komatina, este é o presidente da Bulgária
associação de futebol. . .
526
00:44:08,640 --> 00:44:11,438
E Komatina, um policial
e um grande herói.
527
00:44:11,880 --> 00:44:14,394
Realmente?
Realmente.
528
00:44:14,800 --> 00:44:17,314
Então participei da guerra.
529
00:44:20,040 --> 00:44:22,793
Legal.
Cada parte contou.
530
00:44:23,560 --> 00:44:24,959
Permita-me.
531
00:44:25,160 --> 00:44:27,355
Além disso, junto com essas decisões. . .
532
00:44:27,680 --> 00:44:30,558
Entre no jogo de ambas as equipes em campo.
533
00:44:30,880 --> 00:44:35,795
Aí vêm nossos filhos heróicos.
Era uma vez, eu não perguntei.
534
00:44:36,000 --> 00:44:37,319
Muito obrigado, Sr. Bo�ko.
535
00:44:37,520 --> 00:44:40,671
E este é um duplo
amigos inseparáveis.
536
00:44:42,480 --> 00:44:46,951
Ótimo, espero que eles se saiam bem
mesma hora da última vez.
537
00:45:10,000 --> 00:45:11,513
B� Turco!
538
00:45:11,720 --> 00:45:13,551
Bom.
539
00:45:13,920 --> 00:45:15,797
É isso, Moça grava ele!
540
00:45:16,000 --> 00:45:17,797
O que isso faz?
541
00:45:22,640 --> 00:45:24,278
Dê-lhe algum dinheiro!
542
00:45:24,680 --> 00:45:26,636
�ur�a, eu trouxe você
toalhas e toalhas de mesa.
543
00:45:26,960 --> 00:45:29,599
Obrigado muitas vezes. Netéba.
Ele sentou-se na beira do metal.
544
00:45:29,880 --> 00:45:31,279
Desculpe, não estou com humor hoje.
545
00:45:32,400 --> 00:45:35,472
Rajko, você também não foi
olha meu namorado?
546
00:45:37,240 --> 00:45:38,559
Não.
547
00:45:39,720 --> 00:45:42,188
Vamos, Nosonya.
Droga, cara!
548
00:45:42,480 --> 00:45:43,879
Vamos, vamos!
549
00:45:47,480 --> 00:45:49,391
Quanto a mim?
550
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
Turco!
551
00:45:55,680 --> 00:45:57,238
Que tipo de pessoas são essas?
552
00:46:01,200 --> 00:46:02,952
Enlouqueça, louco!
553
00:46:10,000 --> 00:46:13,629
Eu posso me desvencilhar,
enquanto eles se importam com isso.
554
00:46:18,040 --> 00:46:19,792
Carregar!
555
00:46:23,520 --> 00:46:26,876
E ai, como vai!
Eu jogo como um!
556
00:46:27,080 --> 00:46:29,036
Idiota, o que você está fazendo aí?
557
00:46:30,720 --> 00:46:32,472
Bem, isso?
558
00:46:32,680 --> 00:46:35,638
Sr. Jovan, este é um lembrete
orquestra desafinada.
559
00:46:35,840 --> 00:46:37,159
E não a seleção nacional.
560
00:46:37,360 --> 00:46:38,873
Eu concordo, Sr. Kustud. . .
561
00:46:39,120 --> 00:46:42,669
Receio que seja apenas
tentativa desperdiçada. . .
562
00:46:42,920 --> 00:46:44,911
Bem, é claro
quando� BSKovci toca lá!
563
00:46:45,120 --> 00:46:50,513
Foi o pior intervalo de todos os tempos
quando Belgrado começou.
564
00:46:52,000 --> 00:46:54,798
Sr. Bo�ko, por que eles jogam assim?
565
00:46:58,000 --> 00:47:00,150
Exemplo de como ele sabia. . .
566
00:47:00,440 --> 00:47:03,079
Os objetivos não são apenas para exibição.
567
00:47:06,200 --> 00:47:08,236
Ele nos salvou de uma grande vergonha.
568
00:47:09,400 --> 00:47:12,312
Muito bem, Jaká!
Vamos, estamos melhores!
569
00:47:12,960 --> 00:47:15,349
Mas não estávamos melhores.
570
00:47:15,680 --> 00:47:18,194
Estávamos desesperados�.
571
00:47:31,760 --> 00:47:34,593
Muito bem!
572
00:47:45,360 --> 00:47:47,078
Rajko marcou, 1:0!
573
00:47:47,400 --> 00:47:49,709
A Moça deu?
Sim, mas Bulgária� Mo�a.
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
As caldeiras não têm energia.
575
00:47:52,000 --> 00:47:53,797
Pergunte no rádio quando eu não souber.
576
00:48:00,640 --> 00:48:04,155
Mas eles têm que vencer.
Cale a boca Rajko, deixe o rádio ligado.
577
00:48:04,760 --> 00:48:07,479
Foda-se você e o rádio.
Deixe estar!
578
00:48:07,680 --> 00:48:10,558
Se você der um a eles,
então vou bater a caixa em você.
579
00:48:12,160 --> 00:48:14,390
Tolos, tolos, tolos!
580
00:48:14,600 --> 00:48:17,995
Nós tivemos um tolo
e agora existem 12 deles!
581
00:48:18,200 --> 00:48:19,872
Como algum tipo de epidemia.
582
00:48:20,080 --> 00:48:22,913
Temos que verificar se não vou para Montevidéu.
583
00:48:23,160 --> 00:48:29,793
Dependendo de como for o primeiro tempo. . .
584
00:48:30,000 --> 00:48:33,390
Os meninos estão muito longe
para o campeonato.
585
00:48:33,600 --> 00:48:39,311
Até a América do Sul.
586
00:48:40,000 --> 00:48:43,072
Eu fiquei na frente
nunca consegui m��.
587
00:48:43,280 --> 00:48:44,872
Eu gritei com você pelo menos 15 vezes!
588
00:48:45,080 --> 00:48:48,231
corra aqui e ali
quão bravos eles estão.
589
00:48:48,560 --> 00:48:49,959
Então a culpa é minha?
590
00:48:50,160 --> 00:48:52,549
Por que eles não dizem alguma coisa?
591
00:48:52,760 --> 00:48:55,274
A quem? Os dois?
Sim.
592
00:48:55,480 --> 00:48:57,835
Eu só posso expulsá-los.
593
00:48:58,520 --> 00:49:00,636
E aí, quando está aqui
Romeo nem toca para mim.
594
00:49:00,840 --> 00:49:03,115
Eu já carreguei o suficiente para você
masculino e feminino.
595
00:49:03,320 --> 00:49:06,471
Então obrigado
é para isso que serve o cinema.
596
00:49:06,680 --> 00:49:08,591
Valeu a pena?
E o quê?
597
00:49:09,000 --> 00:49:11,150
Você cometeu um erro
z��ez no cinto?
598
00:49:11,520 --> 00:49:13,317
Imagine, estávamos assistindo ao filme Hunting.
599
00:49:13,760 --> 00:49:15,113
Vamos.
600
00:49:15,320 --> 00:49:18,232
E o que você estava fazendo com eles?
na poupança?
601
00:49:18,440 --> 00:49:20,317
Nada.
Nada?
602
00:49:21,960 --> 00:49:24,110
Eu não sou assim.
603
00:49:25,680 --> 00:49:27,591
Se eu entrar���.
604
00:49:28,480 --> 00:49:30,516
E você?
605
00:49:38,040 --> 00:49:40,838
Ei, eu sei.
606
00:49:43,240 --> 00:49:45,231
Vêm.
607
00:49:48,720 --> 00:49:51,234
Talvez eu não seja treinador.
608
00:49:52,520 --> 00:49:54,272
Talvez eu esteja louco.
609
00:49:56,360 --> 00:49:58,555
Mas eu sei.
610
00:50:04,240 --> 00:50:06,356
Lembrar. . .
611
00:50:07,880 --> 00:50:13,477
a vida não tem segunda metade,
mas no futebol você tem um.
612
00:50:23,120 --> 00:50:25,350
Vamos lá, chute a bunda deles.
613
00:50:31,520 --> 00:50:35,115
Nenhum de vocês fez nada,
mas ainda estamos na floresta.
614
00:50:37,960 --> 00:50:40,315
Apresse-se, segundo tempo.
615
00:50:42,040 --> 00:50:43,871
Eu vou em frente, cara.
616
00:50:59,960 --> 00:51:02,235
Em 10 dias, quem marcará o primeiro gol?
617
00:51:03,920 --> 00:51:06,036
Eu odiaria desperdiçar seu dinheiro.
618
00:51:08,560 --> 00:51:10,994
Eles nem merecem tal mensagem.
619
00:51:34,560 --> 00:51:38,155
Eu tenho que admitir que parece bom
melhor organizado no segundo tempo.
620
00:51:48,840 --> 00:51:51,035
O que pode ser?
621
00:51:52,000 --> 00:51:54,230
Como um, ho�i.
622
00:52:01,960 --> 00:52:03,916
E há uma chance!
623
00:52:04,520 --> 00:52:06,351
Pena!
624
00:52:06,560 --> 00:52:08,471
Ele definitivamente aprova.
625
00:52:08,920 --> 00:52:11,639
Está aqui pessoal, aguentem firme.
Silêncio, silêncio!
626
00:52:11,960 --> 00:52:13,757
Moa, aqui está.
627
00:52:18,760 --> 00:52:22,639
Ele roubou você.
Não, você está melhor.
628
00:52:23,160 --> 00:52:24,957
Puta merda, o que você está fazendo aí?
629
00:52:25,160 --> 00:52:27,549
Ainda não estou acordado.
Você ainda assim, você faz isso.
630
00:52:28,400 --> 00:52:30,072
Vou fechá-los e ver se não está forrado.
631
00:52:33,920 --> 00:52:35,990
Deus!
632
00:52:38,640 --> 00:52:40,039
Bravo, Milutin.
633
00:52:40,400 --> 00:52:43,278
Vou precisar de você se pudermos ir mais longe.
634
00:52:43,480 --> 00:52:45,072
Você pode beijar depois.
635
00:52:46,120 --> 00:52:48,680
E é 1:1!
Os meninos finalmente acordaram.
636
00:52:48,880 --> 00:52:51,917
11 minutos do segundo tempo,
ainda há esperança.
637
00:52:52,200 --> 00:52:54,430
Carregue-o dal��!
Dê um tempo, eles vão descobrir.
638
00:52:54,760 --> 00:52:58,514
Na�i faço um excelente trabalho,
Faz muito tempo que não vejo isso.
639
00:52:59,000 --> 00:53:01,434
Existe uma chance e.. .
Deus!!
640
00:53:06,040 --> 00:53:07,598
Você sabe o que eu disse. . .
641
00:53:07,920 --> 00:53:11,549
Não consigo mais tirar uma soneca olhando para um pedaço de caixote,
as pessoas correm para o estádio!
642
00:53:14,680 --> 00:53:16,511
Espere, você não. . .
643
00:53:19,080 --> 00:53:21,992
Paraíso onde você vai
ninguém pagou!
644
00:53:56,320 --> 00:53:57,878
Deixe-os ir.
645
00:53:58,080 --> 00:54:00,389
Tanta correria de gente. . .
646
00:54:00,680 --> 00:54:04,355
Não tenho certeza se todos os torcedores irão ao estádio.
647
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Sim, sim, sim. Vocês não são apenas esses garotos
quero ir para o campeonato. . .
648
00:54:07,920 --> 00:54:11,276
Mas seria um desastre se. . .
649
00:54:21,080 --> 00:54:23,753
Grave, grave ele.
650
00:54:31,400 --> 00:54:34,198
Aqui, saudações do nosso vizinho.
651
00:54:36,720 --> 00:54:39,359
Beije minha mão, seu idiota.
652
00:54:41,200 --> 00:54:43,350
Deus!!
653
00:54:48,760 --> 00:54:51,320
Na�i faz um jogo fantástico.
Inacreditável.
654
00:54:51,840 --> 00:54:54,035
Se ao menos o compositor Stojanović estivesse aqui com eles. . .
655
00:54:54,560 --> 00:54:58,838
Ele poderia compor uma sinfonia de futebol.
656
00:54:59,560 --> 00:55:02,791
Muito bem, é a primeira vez
Eu tenho que concordar com você.
657
00:55:03,920 --> 00:55:05,353
Ei, jovem. . .
658
00:55:05,680 --> 00:55:09,992
Bom trabalho, seus meninos.
O que eu disse?
659
00:55:10,320 --> 00:55:13,118
Iugoslávia e adoro isso, esta é a Sérvia!
660
00:55:13,640 --> 00:55:17,918
Mensageiro, ele precisa de dinheiro
para aquela expedição a Montevidéu?
661
00:55:18,240 --> 00:55:20,390
Já falei com o presidente da associação.
662
00:55:20,640 --> 00:55:24,155
Concordámos que os búlgaros iriam connosco,
pois eles têm que financiar a viagem.
663
00:55:24,480 --> 00:55:26,038
Agora é tarde demais.
664
00:55:26,240 --> 00:55:28,549
Então vá para a guerra com os búlgaros também.
665
00:55:29,960 --> 00:55:31,632
Senhor presidente. . .
666
00:55:31,920 --> 00:55:36,232
Você poderia pedir um treinador
você puxou um pouco o seu garoto?
667
00:55:36,680 --> 00:55:38,910
É um jogo bastante amistoso.
668
00:55:39,320 --> 00:55:41,072
Apenas no caso de.
669
00:55:41,440 --> 00:55:43,590
No final, é sempre apenas um jogo.
670
00:55:54,760 --> 00:55:57,399
Pegue açúcar aqui
tome uma bebida também.
671
00:56:33,080 --> 00:56:37,631
Moça, Turk. . . isso é um dois
os únicos dois!
672
00:57:10,200 --> 00:57:14,476
Tribuna do Estádio de Belgrado
ele não esquecerá a outra metade.
673
00:57:14,680 --> 00:57:18,798
Foi a primeira vez para nós, meninos
eles jogaram em equipe
674
00:57:24,920 --> 00:57:26,433
Embora eu não me lembre mais. . .
675
00:57:26,640 --> 00:57:29,598
Quem mais marcou todos os gols. . .
676
00:57:29,800 --> 00:57:31,677
Mas acho que isso não importava mais.
677
00:57:31,880 --> 00:57:34,348
Para onde ele está indo?
Como e para onde está indo?
678
00:57:34,560 --> 00:57:37,518
Jak�i� saiu do gol e passou por cima do gol.
679
00:57:37,840 --> 00:57:39,956
O que está acontecendo aí?
680
00:57:44,160 --> 00:57:46,196
Deus!!!
681
00:58:04,520 --> 00:58:06,476
E o fim.
682
00:58:07,160 --> 00:58:08,991
Série Fastástica.
683
00:58:09,640 --> 00:58:12,359
Tal código,
depois de uma partida tão espetacular. . .
684
00:58:12,600 --> 00:58:15,717
Nossos meninos não vão brincar
para o campeonato.
685
00:58:16,360 --> 00:58:19,477
Parabéns v�m.
É um código.
686
00:58:41,960 --> 00:58:44,394
Tanta alegria
Eu nem sei como fazer isso!
687
00:58:45,760 --> 00:58:47,398
O que eu sei, por favor cante!
688
00:58:50,840 --> 00:58:53,718
Querido Deus, você somos nós. . .
689
00:58:54,120 --> 00:59:03,631
Até agora ele protegeu da destruição. . .
690
00:59:04,360 --> 00:59:10,549
A voz da Sérvia foi ouvida. . .
691
00:59:10,960 --> 00:59:16,637
Terei sorte novamente.
692
00:59:17,800 --> 00:59:23,796
Com uma mão poderosa repetidamente. . .
693
00:59:24,360 --> 00:59:30,151
O futuro do navio da Sérvia. . .
694
00:59:30,680 --> 00:59:36,198
Deus me salve, Deus me salve. . .
695
00:59:36,720 --> 00:59:42,636
Rei sérvio e povo sérvio!
696
01:00:07,440 --> 01:00:08,873
Atrás disso!
697
01:00:09,080 --> 01:00:12,595
Lindo sótão.
O que ocorre uma vez na vida.
698
01:00:12,800 --> 01:00:15,553
Não seja tão mal-humorado
Eu choraria sozinho.
699
01:00:15,760 --> 01:00:17,751
Estou chorando lágrimas de alegria.
700
01:00:17,960 --> 01:00:20,679
Nunca experimentei nada assim em minha vida.
701
01:00:20,880 --> 01:00:23,713
Parece que as pessoas dariam qualquer coisa. . .
702
01:00:23,920 --> 01:00:26,070
Para nos ajudar
equipe no campeonato no Uruguai.
703
01:00:26,280 --> 01:00:27,918
Exatamente.
704
01:00:28,120 --> 01:00:30,554
Eu passaria o resto da minha vida
sapatos de verão. .
705
01:00:30,800 --> 01:00:32,597
Para ir para Montevidéu.
706
01:00:33,520 --> 01:00:35,272
Rapaz, você está certo.
707
01:00:35,800 --> 01:00:40,669
Prepare outros,
50 den�r� por um par de sapatos.
708
01:00:41,240 --> 01:00:44,118
Guardião, em 50 dias você nascerá
deveria comprar um novo.
709
01:00:44,480 --> 01:00:46,198
Prepare-se garoto.
710
01:00:47,320 --> 01:00:52,348
Casas e edifícios,
bota de verão para Montevidéu!
711
01:00:53,840 --> 01:00:56,638
Vamos rápido
estará cheio de clientes.
712
01:00:56,840 --> 01:01:00,549
Bota de verão para Montevidéu,
a primeira Copa do Mundo de futebol.
713
01:01:00,760 --> 01:01:04,435
Vizinho, cala a boca
e beba também.
714
01:01:05,120 --> 01:01:08,271
Vamos lá pessoal, eu tenho todo mundo
Sapatos limpos. . .
715
01:01:08,600 --> 01:01:10,636
Vamos apoiar nossos meninos.
716
01:01:11,880 --> 01:01:13,757
O que está acontecendo?
717
01:01:16,960 --> 01:01:18,279
Minha mãe me ligou. . .
718
01:01:18,640 --> 01:01:24,033
Eu nasci tão jovem
Foi uma visão que eu já tinha visto.
719
01:01:25,280 --> 01:01:29,432
Não sei se eu estava no estádio naquela época
ele se tornou uma visão. . .
720
01:01:30,120 --> 01:01:34,352
Mas se sim, traga
atingiu todo mundo.
721
01:01:35,640 --> 01:01:39,349
vamos conversar em algum lugar
leia “ampa�sk”.
722
01:01:41,400 --> 01:01:45,916
Reconstrua lentamente,
somos bem-educados.
723
01:01:46,480 --> 01:01:48,311
O quinto anfitrião.
724
01:01:49,280 --> 01:01:52,829
�ivke�, encontre-me a palavra para isso
o presidente.
725
01:01:53,520 --> 01:01:55,078
Telefone?
726
01:01:55,480 --> 01:01:59,917
E cada um fez o que queria
melhor arte.
727
01:02:01,080 --> 01:02:03,469
Então, é assim que vai ser?
Assim.
728
01:02:15,560 --> 01:02:17,630
Ele aceita cheques?
729
01:02:17,840 --> 01:02:20,229
Vocês, ricos, anseiam por alguma coisa.
730
01:02:22,280 --> 01:02:24,350
Tantos zeros!
731
01:02:26,680 --> 01:02:30,673
Mais uma vez, eu diria mais sapatos
eles também são “pinav”.
732
01:02:30,880 --> 01:02:32,836
Vá para casa e espere por mim.
733
01:02:35,560 --> 01:02:38,438
Ele provavelmente precisará disso.
734
01:03:00,640 --> 01:03:02,710
Isso é “len”.
735
01:03:03,920 --> 01:03:06,309
Vejo você sacar dinheiro.
736
01:03:06,840 --> 01:03:08,512
Não se trata apenas de dinheiro.
737
01:03:08,760 --> 01:03:11,558
Também há esperança, não é mesmo?
738
01:03:18,640 --> 01:03:20,551
O que acontece quando eu percebo. . .
739
01:03:20,840 --> 01:03:23,274
Talvez ele ame alguém?
740
01:03:23,600 --> 01:03:26,478
eu jogo futebol
Estou fazendo papel de bobo.
741
01:03:27,200 --> 01:03:28,633
E você?
742
01:03:28,840 --> 01:03:30,637
Vou correr para Pa��.
743
01:03:38,200 --> 01:03:39,519
Isso é longe.
744
01:04:21,280 --> 01:04:24,829
A primeira coisa que você aprenderá na vida,
que as pessoas são diferentes.
745
01:04:25,320 --> 01:04:31,270
Eu voei mil sapatos naquele dia,
botins, sandálias, saltos femininos.
746
01:04:32,040 --> 01:04:34,918
Reconstrução correta,
aldeia saudável
747
01:04:35,120 --> 01:04:36,792
Andrejka. . .
748
01:04:37,920 --> 01:04:41,833
Dentro de 10 minutos e você está no escritório,
o presidente da FIFA vai me ligar.
749
01:04:43,320 --> 01:04:44,912
Tempo?
750
01:04:45,320 --> 01:04:48,756
E cuide de você
em Montevidéu.
751
01:04:54,400 --> 01:04:59,599
É verdade, as pessoas são diferentes,
mas apenas de acordo com os sapatos que ele usa.
752
01:04:59,920 --> 01:05:05,199
Muitas pessoas sabem disso, mas
esqueça quando eles crescerem.
753
01:05:06,680 --> 01:05:12,471
Como esquecer o amor,
seja feliz e viva seus sonhos.
754
01:05:43,000 --> 01:05:45,150
Espere por mim?
755
01:05:50,200 --> 01:05:54,716
Nem tivemos tempo de ir ao cinema.
756
01:06:01,280 --> 01:06:03,748
Você sabe como é nos filmes. . .
757
01:06:04,880 --> 01:06:07,075
Eles fecham os olhos. . .
758
01:06:10,560 --> 01:06:12,596
E então lentamente. . .
759
01:06:32,000 --> 01:06:36,118
Esconda-o para mim até eu voltar.
760
01:07:10,880 --> 01:07:16,079
A vida é quando você tem um sonho
e você sabe em n�j.
761
01:07:17,520 --> 01:07:21,593
E quando for cumprido,
vencer o relógio. . .
762
01:07:23,120 --> 01:07:27,113
E já faz muito tempo, os sonhos continuam vivos.
763
01:07:28,520 --> 01:07:31,353
E a morte não é mais o fim da vida.
764
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
Não há fim.
765
01:07:34,669 --> 01:07:38,000
www.Titulky.com